Black Jambhala Water-Offering Mantra
Water-offering mantra of Black Jambhala, blessing the water offered into his mouth
Traditionally recited for Prosperity
Significance & meaning
Om Injali Mukam Jamali Soha is the popular, Tibetan-pronunciation form of a water-offering mantra of Black Jambhala, written in Tibetan texts ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ, oṃ indrani mukhaṃ bhramari svāhā. In the Indian sādhanas of Black (Ucchuṣma) Jambhala it blesses the water that is then offered into the deity's mouth. Its meaning is uncertain; following a Tibetan gloss, roughly "Om, face of Indra, turning (or magical), svāhā".
Meaning
- oṃ — the sacred primordial syllable.
- indrani ("injali") — also written indraṇi and indrāṇi; perhaps the vocative indrāṇi, "O consort of Indra", or "of Indra", as the Tibetan gloss takes it.
- mukhaṃ ("mukam") — "face, mouth"; the water is offered to the deity's mouth.
- bhramari ("jamali") — perhaps from bhram, "to whirl"; the gloss offers "turning" or "magical".
- svāhā ("soha") — "so be it, hail", sealing the offering.
The gloss, added after the mantra in a Sakya manual, reads "the face of Indra, turning, or magical" (དབང་པོའི་ཞལ་འཁོར་བའམ་འཕྲུལ་པ). It is the only traditional explanation found, and without a Sanskrit source the exact sense remains uncertain.
Origin and sources
The mantra belongs to the water rite of the Indian Black Jambhala sādhanas in the Tengyur. Abhayākaragupta's Ucchuṣma-Jambhala sādhana (Toh 3613, Tibetan text on 84000; English translation) and the Ārya-kṛṣṇa-jambhala-sādhana (Toh 3746) recite it seven times over each handful of water, which is then offered into Jambhala's mouth with oṃ jluṃ svāhā; it also appears in Toh 3266, 3743, 3744, 3745 and 3348. Tibetan manuals keep it, among them Paṇchen Śākyaśrī's Black Jambhala cycle in Jamyang Khyentse Wangpo's Compendium of Sādhanas and a Black Jambhala water ritual in the Nyingma Rinchen Terdzö. One Compendium text has it recited "as much as one can" with the heart mantra, which may be why it is often presented as Black Jambhala's own mantra.
His heart mantra, though, is the ten-syllable oṃ jambhala jalendraye svāhā shared with Yellow Jambhala, given with its longer homage on the Black Jambhala Mantra page.
How to chant
The popular spellings write the mantra as Tibetans pronounce it, not as they spell it; another, "Om Indzali Mu Kan Dzamali Svaha", appears on some websites. Tibetans say bhra much like "dra" (Lotsawa House writes bhrūṃ as "droom"), and a popular Chinese listing writes the mantra 唵 英乍尼 木看 乍玛利 梭哈; that is probably how "indzali" or "injali" arose for indrani and "dzamali" or "jamali" for bhramari. No Tibetan text found writes it with ཛ (dza).
- In Sanskrit it runs "in-dra-ni mu-kham bhra-ma-ri svaa-haa"; Tibetans say "soha" for svāhā.
- mukhaṃ has an aspirated kh and ends in a humming nasal.
The Indian sādhanas recite it seven times over each handful of water; Tibetan manuals vary, from three recitations to 7, 21 or 108 while water is poured. It is learned within the Black Jambhala practice, traditionally received through empowerment or permission and a reading transmission (lung) from a teacher.
Count repetitions with the mala counter
Traditional use
In Abhayākaragupta's sādhana the practitioner, visualised as Jambhala, holds water and flowers toward the mouth and blesses them with this mantra seven times; the water, imagined turning yellow within, is then offered into the mouth of the image with oṃ jluṃ svāhā, 108 times. Toh 3348 ends by presenting the rite as an act of compassion for beings who suffer poverty.
Word by word
Questions
What does Black Jambhala Water-Offering Mantra mean?
Black Jambhala Water-Offering Mantra means: Water-offering mantra of Black Jambhala, blessing the water offered into his mouth. Word by word: oṃ – sacred primordial syllable; indrani – of Indra; O consort of Indra (uncertain); mukhaṃ – face; mouth; bhramari – turning, whirling; or magical (uncertain); svāhā – so be it; hail; offering.
Which deity is Black Jambhala Water-Offering Mantra addressed to?
Black Jambhala Water-Offering Mantra is a Buddhist mantra addressed to Black Jambhala.
How do you chant Black Jambhala Water-Offering Mantra?
The words are: Om Injali Mukam Jamali Soha (ༀ ཨིནྡྲ་ནི མུ་ཁཾ བྷྲ་མ་རི སྭཱ་ཧཱ). It is traditionally repeated 108 times, counting one bead of a mala for each repetition.
Community experiences
No experiences shared yet. Yours could be the first.
Share your experience
Your account joins the record of what practitioners notice. Stories are read before they appear.
Related mantras
All Black Jambhala mantrasBlack Jambhala Mantra
Green Jambhala Mantra
Ratnasambhava Mantra
Red Jambhala Mantra
Last updated · How entries are sourced · Markdown