Glossary
The 343 words, names and seed syllables that make up the mantras in the collection, each with its meaning, script and etymology, and the mantras it appears in.
Words are given in IAST transliteration. Words of Buddhist mantras are listed as they are spelled and pronounced in Tibetan practice, which often differs from the Sanskrit.
A
- a अ Primordial syllable; unborn nature of reality
- agnaye अग्नये to Agni; to the fire god
- āḥ ཨཱཿ seed syllable of enlightened speech
- aiṃ ऐं seed syllable of Saraswati; wisdom, speech, learning
- akṣobhya अक्षोभ्य The Immovable One; Buddha of mirror-like wisdom
- amaraṇi ཨ་མ་ར་ཎི Deathless; immortal nectar
- āmaya आमय disease; illness; affliction
- ami ཨ་མི Infinite; boundless (short form of Amitabha)
- amitābha अमिताभ Infinite Light; Buddha of the Western Pure Land
- amitābhāya अमिताभाय to Amitabha; to the Buddha of Infinite Light
- amitasaṃbhave अमितसंभवे arising together with the infinite; fully born of boundlessness
- amitavikrāntagāmine अमितविक्रान्तगामिने proceeding with infinite power
- amitavikrānte अमितविक्रान्ते infinite power; boundless prowess
- amite अमिते O Infinite One; limitless
- amitodbhave अमितोद्भवे arising from the infinite; born of boundlessness
- amoghasiddhi अमोघसिद्धि Unfailing Accomplishment; Buddha of the northern direction
- amṛta अमृत Nectar of immortality; deathless
- amṛtam अमृतम् immortality; nectar of deathlessness
- amṛtasiddhaṃbhave अमृतसिद्धंभवे arising from perfected nectar; born of accomplished immortality
- amṛtavikrāntagāmini अमृतविक्रान्तगामिनि proceeding with immortal power; going forth with nectar strength
- amṛtavikrānte अमृतविक्रान्ते nectar power; immortal prowess
- amṛtodbhave अमृतोद्भवे arising from nectar; born of immortality
- ānanda आनन्द bliss; divine joy; supreme happiness
- āñjaneyāya आञ्जनेयाय to the son of Anjana; to Hanuman
- anupalaya ཨ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ protect; maintain; uphold
- anurakto ཨ་ནུ་རཀྟོ loving; affectionate; attached
- āpaduddhāraṇāya आपदुद्धारणाय for the removal of calamities; to the reliever of dangers
- āryāmitābhāya आर्यामिताभाय to the noble Amitabha
- asataḥ असतः from untruth; from non-existence
- avatu अवतु may (it) protect
- āyuḥ ཨཱ་ཡུཿ Life; longevity; lifespan
- āyur आयुर् Life; vitality; lifespan
- ayyappa अय्यप्पा Lord Ayyappa; the deity born of Shiva and Mohini
B
- bam བཾ seed syllable of Vajrakilaya
- bandhanāt बन्धनात् from bondage; from the binding
- baṭukāya बटुकाय to Batuka; to the divine child form
- bekandze བེ་ཀནྫེ eliminate pain; healing
- benzra བེནྫ་ར vajra (Tibetan pronunciation)
- bhadram भद्रं auspicious; blessed; fortunate
- bhagavān བྷ་ག་ཝཱན Blessed One; Lord
- bhagavate भगवते to the blessed one; to the lord
- bhagavatī भगवती Divine Mother; Blessed Goddess; the feminine divine
- bhargaḥ भर्गः effulgence; radiance; splendor
- bhaumāya भौमाय to Bhauma; to Mars (son of Earth)
- bhava བྷ་ཝ be; become; grant
- bhīṣaṇam भीषणं terrifying; frightening; awe-inspiring
- bhruṃ भ्रूं Seed syllable of Ushnishavijaya; purification
- bhūḥ भूः earth; physical realm
- bhunaktu भुनक्तु may (it) nourish; may (it) protect
- bhuvaḥ भुवः atmosphere; intermediate space; astral plane
- bodhi བོ་དྷི awakening; enlightenment
- bodhicitta बोधिचित्त awakening mind; enlightened heart-mind
- bodhicittam बोधिचित्तम् The awakening mind (accusative)
- brahmā ब्रह्मा Brahma; the creator god
- brahmaputryai ब्रह्मपुत्र्यै to the daughter of Brahma
- brāṃ ब्रां seed syllable for Budha (Mercury); intellect
- brauṃ ब्रौं seed syllable variant of Mercury
- brīṃ ब्रीं seed syllable variant of Mercury
- buddha बुद्ध the Awakened One; Buddha
- buddhaṃ बुद्धं the awakened one (accusative)
- budhāya बुधाय to Budha; to Mercury
C
- ca च Conduct; practice of the path
- cale चले Moving; proceeding; advancing
- cāmuṇḍāyai चामुण्डायै to Chamunda; to the fierce goddess
- candrāya चन्द्राय to Chandra; to the Moon god
- chittam ཙིཏྟཾ Mind (accusative)
- cit चित् consciousness; pure awareness
- cule चुले Ascending; rising up
- cuṇḍī चुण्डी Cundi; the pure one; Buddhist goddess
D
- dade ददे Giving; bestowing
- dantī दन्ती the tusked one; Ganesha
- daśaharāyai दशहरायै to the destroyer of ten (sins); she who removes the ten types of impurities
- dattātreyāya दत्तात्रेयाय to Dattatreya
- devasya देवस्य of the divine; of the god (genitive)
- devī देवी goddess; divine feminine
- dewa དེ་བ God; deity; divine being
- dhanvantaraye धन्वन्तरये to Dhanvantari; to the divine physician
- dharmaṃ धर्मं the teaching; truth; law (accusative)
- dhātu धातु Element; realm; sphere; essence
- dhīḥ धीः seed syllable of wisdom; Manjushri's bīja
- dhīmahi धीमहि we meditate; may we contemplate
- dhiyaḥ धियः thoughts; intellects; prayers
- drāṃ द्रां seed syllable of Shukra (Venus); also the bīja of Dattatreya
- drauṃ द्रौं seed syllable variant of Venus
- dridho དྲིདྷོ firm; stable; steadfast
- drīṃ द्रीं seed syllable variant of Venus
- drub par shog གྲུབ་པར་ཤོག may it be accomplished; may it succeed
- dud sol ma བདུད་གསོལ་མ Dusolma, an epithet: she who receives offerings
- duṃ दुं seed syllable of Durga; protection and fierce grace
- durgā दुर्गा Durga; the invincible one; she who is difficult to approach
- durgāyai दुर्गायै to Durga; to the invincible goddess
E
- ekadantāya एकदन्ताय to the one-tusked one; to Ganesha
G
- gacchāmi गच्छामि I go; I take; I resort to
- gaganakīrtikare गगनकीर्तिकरे maker of sky-glory; one whose fame pervades space
- gaṃ गं seed syllable of Ganesha; remover of obstacles
- gamaya गमय lead; cause to go
- gaṇapataye गणपतये to Ganapati; to the lord of hosts (Ganesha)
- gaṅgāyai गङ्गायै to Ganga; to the sacred river goddess
- garuda གར་ུཌ Mythical eagle; devourer of nagas
- garuḍaḥ गरुडः Garuda; the divine eagle, Vishnu's mount
- garuḍāya गरुडाय to Garuda; to the divine eagle
- gate ག་ཏེ gone; crossed over
- glauṃ ग्लौं seed syllable of Ganesha; variant bīja for obstacle removal
- grāṃ ग्रां seed syllable for Brihaspati (Jupiter); wisdom and expansion
- grauṃ ग्रौं seed syllable variant of Jupiter
- grīṃ ग्रीं seed syllable variant of Jupiter
- gurave गुरवे to the Guru; to Jupiter
- guru གུ་རུ lama; spiritual teacher
H
- ha ह exclamation; syllable of joy
- haṃ हं seed syllable of the space element; associated with Hanuman
- haṃ kṣa ma la va ra ya हं क्ष म ल व र य the seven letters of the Kalachakra monogram
- hanumān हनुमान् Hanuman; the monkey god; devotee of Rama
- hanumate हनुमते to Hanuman; to the one with prominent jaw
- hare हरे O Hari! / O Harā! (vocative)
- hastāya हस्ताय to the one holding; to the hand
- hayagrīva हयग्रीव Horse-necked One; wrathful protector
- hiraṇyagarbhāya हिरण्यगर्भाय to the golden womb; to the cosmic egg
- hoh ཧོཿ Exclamation of joy; delight
- hrāṃ ह्रां seed syllable for Surya (Sun); solar energy
- hrauṃ ह्रौं seed syllable associated with Shiva/Sun; transformative energy
- hrīḥ ཧྲཱིཿ Seed syllable of compassion; Amitabha's bīja
- hrīṃ ह्रीं seed syllable of Shakti/Maya; the bīja of illusion and divine feminine power
- hulu ཧུ་ལུ Wrathful activity syllable; dispelling
- hūṃ ཧཱུྃ seed syllable of enlightened mind
- hung ཧུང Tibetan pronunciation of Hum
I
- indrāya इन्द्राय to Indra; to the king of gods
J
- jalendraye जलेन्द्राय to the lord of the waters
- jambhala जम्भल Jambhala, the Buddhist deity of wealth
- janam जनं people; beings; folk
- jaya जय victory; hail; triumph
- jīvantiye ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ Living; life-giving; vitality
- jñāna ཛྙཱ་ན Wisdom; primordial awareness
- jo mo ཇོ་མོ lady; queen; noble woman
- jvalantam ज्वलन्तं blazing; flaming; radiant
- jyotiḥ ज्योतिः light; radiance; illumination
K
- kākadhvajāya काकध्वजाय to the one with crow banner
- kalaśa कलश pot; vessel; urn
- kālikāyai कालिकायै to Kalika; to the dark goddess Kali
- kāmadevāya कामदेवाय to Kamadeva; to the god of love
- kaṃkani कंकनि resounding; vibrating; purifying sound
- kanyākumāryai कन्याकुमार्यै to the divine maiden; to the virgin goddess
- karavāvahai करवावहै may we do; let us make together
- karma ཀརྨ Action; deed; karmic activity
- karuṇā करुणा Compassion; the wish to remove suffering
- kātyāyanyai कात्यायन्यै to Katyayani; to the daughter of Kata
- keṃ कें seed syllable for Ketu; spiritual liberation
- ketave केतवे to Ketu; to the south lunar node
- khaḍgahastāya खड्गहस्ताय to the one with sword in hand
- khyod kyi ཁྱོད་ཀྱི your; of you
- kilaya ཀཱི་ལ་ཡ to pierce; to pin down
- kili ཀཱི་ལི dagger; phurba
- klīṃ क्लीं seed syllable of attraction and desire; the Kāma bīja
- koṭīnām कोटीनाम् Of ten million; countless (genitive plural)
- krāṃ क्रां seed syllable for Mangala (Mars); martial energy
- krauṃ क्रौं seed syllable variant of Mars
- krīṃ क्रीं seed syllable of Kali; transformation and liberation
- kṛṣṇa कृष्ण the dark one; the all-attractive
- kṛṣṇāya कृष्णाय to Krishna; to the dark one, the all-attractive
- kṣrauṃ क्ष्रौं seed syllable of Narasimha; the fierce bīja
- kuru कुरु do!; act!; make it happen!
- kurukullā कुरुकुल्ला Red Tara; goddess of magnetizing and enchantment
L
- lakṣmī लक्ष्मी Lakshmi; goddess of wealth, fortune, and prosperity
M
- mā मा me
- ma lus མ་ལུས without exception; completely; all
- mahā महा great; supreme
- mahādevāya महादेवाय to the great god; to Shiva
- mahākāla महाकाल Great Black One; wrathful protector deity
- mahākālāya महाकालाय to the Great Time; to the lord of death
- mahālakṣmī महालक्ष्मी Great Lakshmi; supreme goddess of wealth
- mahālakṣmyai महालक्ष्म्यै to the Great Lakshmi; to the goddess of wealth and prosperity
- mahāviṣṇum महाविष्णुं the great Vishnu
- maitreya मैत्रेय The Loving One; future Buddha
- maitrī मैत्री Loving-kindness; benevolence; friendliness
- mama མ་མ My; mine
- māmṛtāt मामृतात् not from immortality; (liberate from death) but not from the nectar of immortality
- mandaḥ मन्दः the slow one; Saturn
- maṇi མ་ཎི jewel
- mātre मात्रे to the mother
- me मे my; to me; of me
- mṛtyoḥ मृत्योः from death
- mṛtyormṛtyum मृत्योर्मृत्युं death of death; the destroyer of death itself
- mukṣīya मुक्षीय may I be liberated; may I be freed
- muncha མུཉྩ Release; let go; abandon
- muni मुनि sage; silent one; ascetic
N
- na न Name-free; beyond conceptual designation
- nag mo ནག་མོ black one; dark one (feminine)
- naḥ नः us; our (enclitic pronoun)
- namaḥ नमः Salutation; bow; reverence
- namāmyaham नमाम्यहम् I bow; I salute
- namo नमो homage to; I bow to
- nandīśvarāya नन्दीश्वराय to Nandishvara; to the lord Nandi
- nārāyaṇāya नारायणाय to Narayana; to the cosmic Vishnu
- nārāyaṇyai नारायण्यै to Narayani; to the feminine form of Narayana (Vishnu)
- nāthāya नाथाय to the lord; to the protector
- nau नौ us both; the two of us
- nāvadhītam astu नावधीतमस्तु may what we two have studied (be radiant)
- ni ནི intensifying syllable (as traditionally glossed)
- nṛsiṃham नृसिंहं the man-lion; Narasimha
O
- oṃ ॐ The primordial sound; sacred syllable representing ultimate reality
P
- pa प Supreme meaning; ultimate truth
- padma པདྨ lotus
- padme པདྨེ in the lotus
- pakṣirājāya पक्षिराजाय to the king of birds
- parabrahma परब्रह्म Supreme Brahman; the Absolute; ultimate reality
- paragate པཱ་ར་ག་ཏེ gone beyond; transcended
- paramātmā परमात्मा Supreme Soul; Universal Self; Oversoul
- parasamgate པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ completely gone beyond; utterly transcended
- phaṭ ཕཊ destroying syllable; dispersing obstacles
- pracodayāt प्रचोदयात् may it inspire; may it impel
- pratihana प्रतिहन striking back; repelling; warding off
- prayaccha པྲ་ཡཙྪ grant; bestow
- puṇya པུཎྱ Merit; virtue; positive karma
- pūrṇam adaḥ पूर्णमदः that is full
- pūrṇam ādāya पूर्णमादाय having taken the full
- pūrṇam eva avaśiṣyate पूर्णमेवावशिष्यते the full alone remains
- pūrṇam idam पूर्णमिदम् this is full
- pūrṇam udacyate पूर्णमुदच्यते the full comes forth
- pūrṇasya पूर्णस्य of fullness; of the complete
- pūrṇāt पूर्णात् from fullness; from completeness
- puruṣottama पुरुषोत्तम Supreme Being; best of persons; highest spirit
- puṣṭim པུཥྚིཾ Increase; nourishment; growth
- puṣṭivardhanam पुष्टिवर्धनम् increaser of nourishment; promoter of prosperity
R
- ra र Purity; freedom from defilement
- rādhā राधा Radha; the beloved of Krishna
- radza རཱ་ཛ king; sovereign
- rāhave राहवे to Rahu; to the north lunar node
- ral chig ma རལ་གཅིག་མ the single-braided one
- rāṃ रां seed syllable for Rahu; shadow planet energy
- rāma राम one who gives joy; the pleasing one
- ratnasambhava रत्नसम्भव Jewel-Born; Buddha of the southern direction
- ratnatrayāya रत्नत्रयाय to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha)
- rocanī रोचनी illuminating; shining; enlightening
- rudraḥ रुद्रः Rudra; the howler; fierce form of Shiva
- rudrāya रुद्राय to Rudra; to the fierce one
S
- saḥ सः he; that one; the Self
- saha सह together; with
- śākyamuni शाक्यमुनि Sage of the Shakyas; the historical Buddha
- śaṃ शं seed syllable for Shani (Saturn); discipline and karmic lessons
- samaya ས་མ་ཡ sacred commitment; tantric vow
- samayam ས་མ་ཡཾ Commitment (accusative); sacred bond
- sambuddha सम्बुद्ध Fully awakened one; perfectly enlightened
- samethā समेथा together with; accompanied by; united with
- samudgate ས་མུདྒ་ཏེ supreme arising; perfectly emerged
- samyak सम्यक् Perfect; complete; right
- samyaksaṃbuddhāya सम्यक्संबुद्धाय to the perfectly enlightened one
- śanaiścarāya शनैश्चराय to Shanaishchara; to the slow-moving one (Saturn)
- saṅghaṃ सङ्घं the community; assembly (accusative)
- śāntiḥ शान्तिः peace; tranquility
- santoṣī संतोषी she who gives satisfaction; the contented one
- saptānām सप्तानाम् Of the seven (genitive plural)
- śaraṇaṃ शरणं refuge; shelter; protection
- sarasvatyai सरस्वत्यै to Saraswati; to the flowing one, goddess of knowledge
- saravanabhavāya सरवणभवाय to the one born in the Sara reeds; to Kartikeya
- sarva सर्व all; every; entire
- sarvakarmaparaṃparāṇi सर्वकर्मपरंपराणि all karmic successions; all chains of action
- sarvasattvānāṃ सर्वसत्त्वानां of all sentient beings
- sarvatomukham सर्वतोमुखम् facing all directions; omniscient; all-seeing
- sat सत् truth; being; existence; reality
- sattva སཏྭ being; essence; sentient being
- savitur सवितुर् of Savitr; of the divine stimulator (genitive)
- siddhi སིདྡྷི accomplishment; spiritual attainment
- siddhim སིདྡྷིཾ Accomplishments (accusative); spiritual attainments
- sitatāpatrā सितातपत्रा White Umbrella; powerful protective goddess
- sītāyai सीतायै to Sita; to the furrow-born one
- śivāya शिवाय To Shiva; the auspicious one
- śivāyai शिवायै to the auspicious one (feminine); to Shiva's consort
- soha སོ་ཧཱ so be it (Tibetan form of svāhā)
- śrāṃ श्रां seed syllable for Chandra (Moon); lunar energy
- śrauṃ श्रौं seed syllable variant for Moon
- śrī श्री sacred; holy; prosperity; beauty; honorific
- śrīṃ श्रीं seed syllable of Lakshmi; abundance, prosperity, beauty
- śriyaṃ ཤྲེ་ཡཾ glory; auspiciousness (accusative)
- sucha སུ་ཙ in (all actions), and
- sugandhiṃ सुगन्धिं fragrant; sweet-smelling
- sukha सुख Bliss; happiness; ease
- śukrāya शुक्राय to Shukra; to Venus
- suposhyo སུ་པོ་ཥྱོ well-nourishing; nurturing
- sūryaputrāya सूर्यपुत्राय to the son of Surya (the Sun)
- sūryāya सूर्याय to Surya; to the Sun God
- sutoshyo སུ་ཏོ་ཥྱོ well-pleased; deeply satisfied
- suvarṇapakṣāya सुवर्णपक्षाय to the golden-winged one
- svaḥ स्वः heaven; celestial realm
- svāhā स्वाहा hail!; so be it; offering exclamation
- svāmiye स्वामिये O Lord (Malayalam/Tamil vocative)
T
- tadyathā तद्यथा Thus; as follows; namely
- tamasaḥ तमसः from darkness; from ignorance
- tanno तन्नो may that (deity) to us; that one for us
- tāre ཏཱ་རེ O Tara! Liberator
- tat तत् that; the ultimate reality
- tathāgata तथागत thus-gone one; thus-come one (epithet of Buddha)
- tathāgatāya तथागताय to the Tathagata; to the Thus-Gone One
- tathāgatāyārhate तथागतायार्हते to the Tathagata, the Arhat
- tatpuruṣāya तत्पुरुषाय to that Supreme Being; to the cosmic person
- tayata ཏདྱ་ཐཱ thus; in this way
- tejasvi तेजस्वि brilliant; radiant; full of splendor
- tham chad dud kyi gyal mo che ཐམས་ཅད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེ great queen of all maras (demons)
- thrin le འཕྲིན་ལས enlightened activities; buddha activities
- trailokya त्रैलोक्य three worlds; the triple universe
- trāṃ त्रां seed syllable of Ratnasambhava; enriching quality
- trāsanī त्रासनी terrifying (to obstacles); causing fear (in negative forces)
- trodha ཁྲོ་དྷ Wrathful; fierce
- troṭani त्रोटनि breaking; crushing; destroying (obstacles)
- tryambakaṃ त्र्यम्बकं the three-eyed one (Shiva)
- ture ཏུ་རེ swift one; she who accomplishes
- tuttāre ཏུཏྟཱ་རེ swift liberator from the eight fears
- tvenopatishtha ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ be present for me; remain close to me
U
- ugram उग्रं fierce; terrible; mighty
- umāyai उमायै to Uma; to Parvati
- urvārukam iva उर्वारुकमिव like a cucumber (from the vine)
- uṣṇīṣa उष्णीष Crown protuberance; Buddha's cranial bump
- utpādayāmi उत्पादयामि I generate; I give rise to; I produce
V
- vairocana वैरोचन The Illuminator; primordial Buddha of the center
- vajra བཛྲ dorje; thunderbolt; diamond; indestructible
- vajrapāṇi वज्रपाणि Holder of the Vajra; Bodhisattva of power
- vajrasattva वज्रसत्त्व Diamond Being; Buddha of purification
- vajrī བཛྲཱི Vajra-holder; diamond-like one
- vakratuṇḍāya वक्रतुण्डाय to the curved-trunk one; to Ganesha
- vara वर boon; blessing; wish
- varada वरद bestower of boons; granter of wishes
- vareṇyaṃ वरेण्यं most excellent; worthy of worship; desirable
- varuṇāya वरुणाय to Varuna; to the lord of waters
- vaśamānaya वशमानय bring under (my) influence
- vāsudevāya वासुदेवाय to Vasudeva; to the son of Vasudeva (Krishna/Vishnu)
- vāyave वायवे to Vayu; to the wind god
- vāyuputrāya वायुपुत्राय to the son of Vayu (wind god)
- vedātmanāya वेदात्मनाय to the soul of the Vedas
- vicce विच्चे cut!; pierce!; destroy!
- vidmahe विद्महे we know; we meditate upon
- vidviṣāvahai विद्विषावहै may we not hate each other
- vighnān བིགྷྣཱན obstacles (accusative plural)
- vināśāya विनाशाय for destruction; for the annihilation of
- vīram वीरं heroic; valiant; mighty warrior
- vīryam वीर्यम् vigor; energy; strength
- vismaye विस्मये Wonder; amazement; miracle
- viṣṇave विष्णवे to Vishnu; to the all-pervading one
- viṣṇupatnyai विष्णुपत्न्यै to the consort of Vishnu
- vitteśvarāya वित्तेश्वराय to the lord of wealth; to Kubera
- vṛndāvanyai वृन्दावन्यै to Vrindavani; to the sacred basil goddess