Sarva Mangala Mangalye

Salutation to Narayani, the auspiciousness of all that is auspicious, from the Devi Mahatmya

Traditionally recited for DevotionProtectionSuccess

Significance & meaning

Sarva Mangala Mangalye (sarvamaṅgalamāṅgalye) is a verse of the Nārāyaṇī Stuti, the hymn of the gods in the eleventh chapter of the Devi Mahatmya (Devīmāhātmya), and one of the most widely recited salutations to the Goddess. It hails her as the auspiciousness in all that is auspicious, as Śivā, accomplisher of every aim, refuge, the three-eyed Gaurī and Nārāyaṇī. In plain English: "O auspiciousness of all that is auspicious, O Śivā, accomplisher of every aim, O refuge, three-eyed Gaurī, Nārāyaṇī, homage to you."

Meaning

  • sarva maṅgala māṅgalye – one compound: sarva, "all"; maṅgala, "auspicious thing, blessing"; māṅgalyā, "auspiciousness", here addressed to her.
  • śive – "O Śivā", the auspicious one, the feminine of Śiva.
  • sarvārtha sādhike – "O accomplisher (sādhikā) of every aim (sarva-artha)".
  • śaraṇye – "O refuge", she in whom one may take shelter (śaraṇa).
  • tryambake – "O three-eyed one" (tri, "three"; ambaka, "eye"), an epithet she shares with Śiva.
  • gauri – "O Gaurī", the fair one, a name of Pārvatī.
  • nārāyaṇi – "O Nārāyaṇī", the Goddess as the power of Nārāyaṇa (Viṣṇu).
  • namo 'stu te – "homage be to you".

Origin and sources

After the Goddess has slain the demon Śumbha, the gods, with Indra and led by Agni, praise her as Kātyāyanī, and a long run of their verses ends with the refrain nārāyaṇi namo 'stu te; the chapter's colophon calls the hymn the Nārāyaṇī Stuti. The Devī Māhātmya is chapters 81–93 of the Mārkaṇḍeya Purāṇa, and in the Purāṇa's numbering this verse is 91.9 (GRETIL; Sanskrit Wikisource). Durgā Saptaśatī editions, which count the opening "the seer said" (ṛṣir uvāca) as a verse, number it 11.10. Later in the hymn the gods salute her in the forms of the Mother goddesses (Brahmāṇī, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī and others), and in her reply she promises to descend whenever demons oppress the world.

How to chant

  • maṅgala has the velar nasal ṅ: "mung-ga-la"; māṅgalye opens with a long ā.
  • śive and śaraṇye begin with a palatal ś, close to English "sh"; śaraṇye has a retroflex ṇ.
  • sarvārtha and sādhike have aspirated th and dh: a breathy t and d, not the English "th".
  • gauri and nārāyaṇi end in a short i, the form of address.
  • In namo 'stu te the apostrophe marks an elided a: "na-mos-tu tay".

It is recited as a single śloka of salutation, usually once or three times: at the close of a pūjā or ārati to the Goddess, during Navarātri, and in its place in the full eleventh chapter. Some devotees also repeat it as japa.

Count repetitions with the mala counter

Traditional use

The verse serves as a general salutation (praṇāma) to the Goddess in many regions, and its opening words make it a natural benediction on auspicious occasions. Its epithets join her gentle and powerful aspects: Gaurī and Śivā, the consort of Śiva, and Nārāyaṇī, the power of Viṣṇu. It is traditionally recited for protection and for the success of one's undertakings, understood as an appeal to the Goddess's grace. See also Ya Devi Sarvabhuteshu, the refrain of chapter 5, and the Durga Gayatri, which also names her Kātyāyanī.

Word by word

sarvaसर्व
all; every; entire adjective
maṅgalaमङ्गल
auspicious thing; blessing; welfare noun
māṅgalyeमाङ्गल्ये
O auspiciousness itself noun
śiveशिवे
O auspicious one; O Śivā noun
sarvārthaसर्वार्थ
every aim; all purposes noun
sādhikeसाधिके
O accomplisher noun
śaraṇyeशरण्ये
O refuge; O giver of shelter adjective
tryambakeत्र्यम्बके
O three-eyed one noun
gauriगौरि
O Gaurī; O fair one (Pārvatī) noun
nārāyaṇiनारायणि
O Nārāyaṇī; the power of Nārāyaṇa noun
namo 'stu teनमोऽस्तुते
homage be to you phrase

Questions

What does Sarva Mangala Mangalye mean?

Sarva Mangala Mangalye means: Salutation to Narayani, the auspiciousness of all that is auspicious, from the Devi Mahatmya. Word by word: sarva – all; every; entire; maṅgala – auspicious thing; blessing; welfare; māṅgalye – O auspiciousness itself; śive – O auspicious one; O Śivā; sarvārtha – every aim; all purposes; sādhike – O accomplisher; śaraṇye – O refuge; O giver of shelter; tryambake – O three-eyed one; gauri – O Gaurī; O fair one (Pārvatī); nārāyaṇi – O Nārāyaṇī; the power of Nārāyaṇa; namo 'stu te – homage be to you.

Which deity is Sarva Mangala Mangalye addressed to?

Sarva Mangala Mangalye is a Hindu mantra addressed to Durga.

How do you chant Sarva Mangala Mangalye?

The words are: Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostute (सर्व मङ्गल माङ्गल्ये शिवे सर्वार्थ साधिके शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तुते). It is traditionally repeated 108 times, counting one bead of a mala for each repetition.

Community experiences

No experiences shared yet. Yours could be the first.

Share your experience

Your account joins the record of what practitioners notice. Stories are read before they appear.

0 / 2000

A short security check appears here when you start writing.

All Durga mantras

Last updated · How entries are sourced · Markdown