Migtsema

Five-line Gelug prayer to Je Tsongkhapa as Avalokiteshvara, Manjushri and Vajrapani

Traditionally recited for CompassionDevotionWisdom

Significance & meaning

Migtsema (dmigs brtse ma) is the five-line prayer to Je Tsongkhapa (1357–1419), founder of the Gelug school, named after its opening words mikmé tsewé, "non-referential compassion". It praises him as Avalokiteśvara, Mañjuśrī and Vajrapāṇi in one person, embodying their compassion, wisdom and power, and is recited across the Gelug tradition. In plain English, in Adam Pearcey's translation: "Great treasury of non-referential compassion, Avalokiteśvara, powerful lord of flawless wisdom, Mañjuśrī, and destroyer of all the hosts of Māra, Vajrapāṇi, Lord of Secrets—crowning glory amongst all the learned masters of the Land of Snows, Tsongkhapa Lobzang Drakpa, at your feet I pray!"

Meaning

  • mikmé tsewé terchen chenrezik — "great treasury of non-referential compassion, Avalokiteśvara": compassion free of any fixation on its object.
  • drimé khyenpé wangpo jampé yang — "powerful lord of flawless wisdom, Mañjuśrī"; jampé yang, "gentle melody", renders Mañjughoṣa.
  • düpung malü jomdzé sangwé dak — "destroyer of all the hosts of Māra, Vajrapāṇi, Lord of Secrets".
  • gangchen khepé tsukgyen tsongkhapa — "crowning glory amongst all the learned masters of the Land of Snows", Tibet.
  • lobzang drakpé zhab la solwa deb — "Tsongkhapa Lobzang Drakpa, at your feet I pray!"; Lobzang Drakpa (Sumatikīrti) is his ordination name.

Origin and sources

The prayer began as a praise addressed to someone else. Tsongkhapa composed the verse for his teacher, the Sakya master Rendawa Zhönnu Lodrö (1349–1412), ending "crowning glory of all the learned masters of this Land of Snows— / Rendawa Zhönnu Lodrö, at your feet I pray!" (Prayer to Rendawa). Rendawa in turn adapted it, putting Tsongkhapa's name in the last lines, and this became the Migtsema. The text here follows Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö's Short Guru Yoga of Tsongkhapa (1958), with Tibetan, phonetics and translation by Adam Pearcey; its second line reads jampé yang (འཇམ་པའི་དབྱངས), while the verse to Rendawa has jampal yang.

How to chant

  • mikmé sounds "mik-may", tsewé "tse-way", and chenrezik "chen-ray-zik".
  • ü in düpung and malü is the rounded vowel of German über.
  • Tsongkhapa is "tsong-kha-pa", with an aspirated kh.

It is recited on its own, as a short supplication at the start and end of a session, or within a guru yoga. As with other Tibetan prayers, it is customarily received through a reading transmission (lung) from a teacher.

Count repetitions with the mala counter

Traditional use

The Lama Yeshe Wisdom Archive describes it as "usually recited within the Gelug tradition at the beginning and end of teachings or prayer sessions". It is also the heart of guru yoga practices of Tsongkhapa; Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö, a Rime master outside the Gelug school, built his own short guru yoga around it. Its three bodhisattvas are those of the mantras Om Mani Padme Hum, Om A Ra Pa Ca Na Dhih and Om Vajrapani Hum, and in that guru yoga the Migtsema is followed by the recitation of Mañjuśrī's Arapacana mantra.

Word by word

mikmeདམིགས་མེད
non-referential; free of conceptual focus adjective
tseweབརྩེ་བའི
of loving compassion noun
terchenགཏེར་ཆེན
great treasury; great treasure noun
chenrezikསྤྱན་རས་གཟིགས
Avalokiteśvara noun
drimeདྲི་མེད
stainless; flawless adjective
khyenpeམཁྱེན་པའི
of wisdom; of all-knowing knowledge noun
wangpoདབང་པོ
lord; powerful one noun
jampe yangའཇམ་པའི དབྱངས
Mañjuśrī (Mañjughoṣa), 'Gentle Melody' noun
dupungབདུད་དཔུང
hosts of Māra; demonic armies noun
maluམ་ལུས
without exception; all adverb
jomdzeའཇོམས་མཛད
who destroys; conqueror verb
sangwe dakགསང་བའི བདག
Lord of Secrets, Vajrapāṇi noun
gangchenགངས་ཅན
Land of Snows; Tibet noun
khepeམཁས་པའི
of the learned; of scholars noun
tsukgyenགཙུག་རྒྱན
crown ornament; crowning glory noun
tsongkhapaཙོང་ཁ་པ
Tsongkhapa, 'the man from Tsongkha' noun
lobzang drakpeབློ་བཟང གྲགས་པའི
of Lobzang Drakpa (Sumatikīrti) noun
zhabཞབས
feet (honorific) noun
laལ
to; at; in; on particle
solwa debགསོལ་བ འདེབས
I pray; I make supplication verb

Questions

What does Migtsema mean?

Migtsema means: Five-line Gelug prayer to Je Tsongkhapa as Avalokiteshvara, Manjushri and Vajrapani.

Which deity is Migtsema addressed to?

Migtsema is a Buddhist mantra addressed to Tsongkhapa.

How do you chant Migtsema?

The words are: Mikme Tsewe Terchen Chenrezik Drime Khyenpe Wangpo Jampe Yang Dupung Malu Jomdze Sangwe Dak Gangchen Khepe Tsukgyen Tsongkhapa Lobzang Drakpe Zhab La Solwa Deb (དམིགས་མེད བརྩེ་བའི གཏེར་ཆེན སྤྱན་རས་གཟིགས དྲི་མེད མཁྱེན་པའི དབང་པོ འཇམ་པའི དབྱངས བདུད་དཔུང མ་ལུས འཇོམས་མཛད གསང་བའི བདག གངས་ཅན མཁས་པའི གཙུག་རྒྱན ཙོང་ཁ་པ བློ་བཟང གྲགས་པའི ཞབས ལ གསོལ་བ འདེབས). It is traditionally repeated 108 times, counting one bead of a mala for each repetition.

Community experiences

No experiences shared yet. Yours could be the first.

Share your experience

Your account joins the record of what practitioners notice. Stories are read before they appear.

0 / 2000

A short security check appears here when you start writing.

All Tsongkhapa mantras
buddhist Amitabha

Amitabha Mantra

ཨོཾ ཨ་མི དེ་ཝ ཧྲཱིཿ
Om Ami Dewa Hrih
Homage to the Buddha of Infinite Light
buddhist

Bodhicitta Prayer

ཨོཾ བོ་དྷི་ཙིཏྟཾ ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི
oṃ bodhicittam utpādayāmi
I generate the mind of awakening
buddhist

Daimoku of the Lotus Sutra

Nam Myoho Renge Kyo
Daimoku of Nichiren Buddhism: devotion to the Lotus Sutra of the Wonderful Dharma
buddhist Avalokiteshvara

Great Compassion Dharani

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར། བཻ་རོ་ཙ་ན། བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀ་སམྦུདྡྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ སམྱཀ་སམྦུདྡྷེ་བྷྱཿ ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨི་ཏྟེ་བཏྟེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་བ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏི་ཛྭ་ལམ། ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
Namo Ratna Trayaya Nama Arya Jnana Sagara Vairochana Vyuha Rajaya Tathagataya Arhate Samyak Sambuddhaya Nama Sarva Tathagatebyah Arhatebhyah Samyak Sambuddhebhyah Nama Arya Avalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Mahakarunikaya Tadyatha Om Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru Itte Vatte Chale Chale Prachale Prachale Kusume Kusumavare Ili Mili Chiti Jvalam Apanaye Svaha
The great dharani of compassion invoking the thousand-armed Avalokiteshvara for protection and blessing

Last updated · How entries are sourced · Markdown