Manojavam Marutatulyavegam

Taking refuge in Hanuman, swift as mind and wind, wise and self-mastered messenger of Rama

Traditionally recited for CourageDevotionProtection

Significance & meaning

Manojavam Marutatulyavegam (manojavaṃ mārutatulyavegaṃ) is the best-known Sanskrit verse to Hanuman (Hanumān). It is found in the Rāmarakṣā Stotra, a protective hymn to Rāma attributed to the sage Budha Kauśika. It praises Hanuman as swift as the mind and the wind, master of his senses and foremost of the wise, and takes refuge in him as Rāma's messenger. In plain English: "Swift as the mind, fast as the wind, master of the senses, foremost among the wise, son of the Wind, chief of the monkey hosts, messenger of Śrī Rāma: in him I take refuge."

Meaning

  • manojavaṃ – "swift as the mind" (manas, "mind"; java, "speed").
  • māruta tulya vegaṃ – "whose speed (vega) equals (tulya) the wind (māruta)".
  • jitendriyaṃ – "who has conquered (jita) the senses (indriya)".
  • buddhimatāṃ variṣṭham – "best (variṣṭha) among the wise" (buddhimat, "intelligent").
  • vātātmajaṃ – "son (ātmaja) of the Wind (vāta)", Hanuman being the son of Vāyu.
  • vānara yūtha mukhyaṃ – "chief (mukhya) of the troops (yūtha) of monkeys (vānara)".
  • śrī rāma dūtaṃ – "the messenger (dūta) of Śrī Rāma".
  • śaraṇaṃ prapadye – "I go for refuge".

Origin and sources

The verse is no. 33 of the Rāmarakṣā Stotra in its common form (Sanskrit Wikisource), where it follows a matching verse of refuge in Rāma, ending śrīrāmacandraṃ śaraṇaṃ prapadye (v. 32). The hymn names Budha Kauśika as its seer, says that Śiva revealed it to him in a dream and that he wrote it down on waking (v. 15), and closes by calling itself "composed by Śrī Budha Kauśika". Most of the hymn is in the anuṣṭubh śloka; verses 32 and 33 change to the eleven-syllable upajāti. A longer Rāmarakṣā containing this verse is embedded in the Ānanda Rāmāyaṇa (Janma Kāṇḍa, sarga 5), where Śiva teaches it to Pārvatī (Wikisource).

How to chant

  • manojavaṃ is "ma-no-ja-vam"; māruta opens with a long ā.
  • jitendriyaṃ is "ji-ten-dri-yam"; buddhimatāṃ has an aspirated dh.
  • variṣṭham has a retroflex ṣṭh, the tongue curled back.
  • yūtha has a long ū and an aspirated th (a breathy t, not English "th"); mukhyaṃ has an aspirated kh.
  • prapadye has three syllables: "pra-pad-ye".

It is recited as a single śloka of salutation, usually once or three times: in its place in the full Rāmarakṣā, as a meditation verse before or after the Hanumān Cālīsā or a reading of the Sundara Kāṇḍa, and on Tuesdays and Saturdays, the days traditionally kept for Hanuman. Some repeat it as japa.

Count repetitions with the mala counter

Traditional use

Hanuman is the model servant and devotee of Rāma, and this verse gathers the qualities for which he is invoked: speed, strength, self-mastery, intelligence and loyal service. It is traditionally recited for courage and protection, before journeys or difficult tasks, as an act of taking refuge in Rāma's devotee and through him in Rāma. Its final words, śaraṇaṃ prapadye, make it a prayer of surrender rather than of request. For a short seed-syllable mantra see the Hanuman Mantra; the Hanuman Gayatri also names him son of Vāyu, and the Rama Mantra is addressed to the master he serves.

Word by word

manojavaṃमनोजवं
swift as the mind adjective
mārutaमारुत
the wind; Vāyu noun
tulyaतुल्य
equal to; like adjective
vegaṃवेगं
speed; swiftness noun
jitendriyaṃजितेन्द्रियं
who has mastered the senses adjective
buddhimatāṃबुद्धिमतां
of (among) the wise adjective
variṣṭhamवरिष्ठम्
best; foremost adjective
vātātmajaṃवातात्मजं
son of the Wind noun
vānaraवानर
monkey; the monkey people of the Rāmāyaṇa noun
yūthaयूथ
troop; herd; host noun
mukhyaṃमुख्यं
chief; foremost adjective
śrīश्री
sacred; holy; prosperity; beauty; honorific noun
rāmaराम
one who gives joy; the pleasing one noun
dūtaṃदूतं
messenger; envoy noun
śaraṇaṃशरणं
refuge; shelter; protection noun
prapadyeप्रपद्ये
I resort to; I take (refuge) verb

Questions

What does Manojavam Marutatulyavegam mean?

Manojavam Marutatulyavegam means: Taking refuge in Hanuman, swift as mind and wind, wise and self-mastered messenger of Rama.

Which deity is Manojavam Marutatulyavegam addressed to?

Manojavam Marutatulyavegam is a Hindu mantra addressed to Hanuman.

How do you chant Manojavam Marutatulyavegam?

The words are: Manojavam Maruta Tulya Vegam Jitendriyam Buddhimatam Varishtham Vatatmajam Vanara Yutha Mukhyam Shri Rama Dutam Sharanam Prapadye (मनोजवं मारुत तुल्य वेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् वातात्मजं वानर यूथ मुख्यं श्री राम दूतं शरणं प्रपद्ये). It is traditionally repeated 108 times, counting one bead of a mala for each repetition.

Community experiences

No experiences shared yet. Yours could be the first.

Share your experience

Your account joins the record of what practitioners notice. Stories are read before they appear.

0 / 2000

A short security check appears here when you start writing.

All Hanuman mantras

Last updated · How entries are sourced · Markdown